The only way to learn it all is to learn it all before you learn to ask why
I have developed a newfound respect for Hindi teachers these past few months. How do they ever manage to explain why a pencil is a female but a rubber is a male? I've had to face many such whys here, there being an abundance of Begalis and Andhrites most of whom are deficient in Hindi and are trying their best to make up. A few snippets of conversation will give you an idea of what i'm up against.
Late for class, i'm desperately looking for a bucket to have a bath. I ask my friend who had beat me to the bathroom whether she is done with her's.
V: Becket Milega ?
F: Haan, i'm almost done.
(F is handing V the bucket over the door)
F: Hold on, bucket is male ??
V: Hmm, good question. Ya, it probably is.
F: (Shocked) Are you sure?
V: Well, i know balti is female. We can use that if it makes you feel better. Bucket, i'm not so sure.
F: How can you not be sure?
All this and lots more, with the bucket hanging patiently over the door. The class, do you even need to ask?
F: Main kitna achcha Hindi keh rahi hoon
V: Hindi is female, and it should be bol, not keh
F: (All worked up) Whats the big difference between kehna and bolna ?
V was speechless. V should have said its the same difference between saying and talking. But of course, it didn't strike V then. Strange though, convert the problem to a familiar domain and it doesn't remain a problem anymore. Maybe its not all that illogical. Or maybe, they're all illogical.
Everyone is desperately studying for this horror of an exam. Of course all exams are horrors, but this one is in a class of its own.
F: Main sab bhool gaya
V: Come on, dont say that. You know it's not right. You should say main sab bhool gayi
F of course doesn't see the humour and throws whatever she can lay her hands on at V.
Fed up of being wrong and being corrected, and having lost all hopes of finding logical answers to their whys, they come up with a brilliant strategy. They'll all talk in plural from now. No more gender problems!
Main aur bucket nahane gaye the !
Wednesday, March 02, 2005
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment